Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 45 — Quran 40:45

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

Fawaqahu Allahu sayyiati ma makaroo wahaqa biali firAAawna sooo alAAathabi

Word by word

1. فَوَقَىٰهُfawaqāhuSo Allah protected him
2. ٱللَّهُl-lahuSo Allah protected him
3. سَيِّـَٔاتِsayyiāti(from the) evils
4. مَاmāthat
5. مَكَرُوا۟ ۖmakarūthey plotted
6. وَحَاقَwaḥāqaand enveloped
7. بِـَٔالِbiāli(the) people
8. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
9. سُوٓءُsūu(the) worst
10. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishment

English — Saheeh International

So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আল্লাহ তাকে তাদের চক্রান্তের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করলেন এবং ফেরাউন গোত্রকে শোচনীয় আযাব গ্রাস করল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

غرض خدا نے موسیٰ کو ان لوگوں کی تدبیروں کی برائیوں سے محفوظ رکھا اور فرعون والوں کو برے عذاب نے آگھیرا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Allah memeliharanya dari kejahatan tipu daya mereka, dan Fir'aun beserta kaumnya dikepung oleh azab yang amat buruk.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah o adamı, kurmak istedikleri tuzaktan korudu. Kötü azap Firavun'un adamlarını sardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah donc le protégea des méfaits de leurs ruses, alors que le pire châtiment cerna les gens de Pharaon:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dengan keikhlasannya dan penyerahan dirinya kepada Allah) maka ia diselamatkan oleh Allah dari angkara tipu daya mereka; dan Firaun bersama-sama kaumnya ditimpa azab seksa yang seburuk-buruknya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند او را از نقشه‌های سوء آنها نگه داشت، و عذاب شدید بر آل فرعون وارد شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah beschermde hen toen voor het slechte wat zij hadden beraamd, terwijl de ergste bestraffing Fir'aun en zijn volgelingen omsingelde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Allah Ya tsare shi daga mũnãnan abũbuwa da suka yi na mãkirci, kuma mummunar azãba ta wajaba ga mutãnen Fir'auna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فوقى الله سبحانه ذلك الرجل المؤمن الموفَّق عقوبات مكر فرعون وآله، وحلَّ بهم سوء العذاب حيث أغرقهم الله عن آخرهم.