Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 41 — Quran 40:41

۞ وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ

Waya qawmi ma lee adAAookum ila alnnajati watadAAoonanee ila alnnari

Word by word

1. ۞ وَيَٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people
2. مَاmāWhat (is)
3. لِىٓlīfor me
4. أَدْعُوكُمْadʿūkum(that) I call you
5. إِلَىilāto
6. ٱلنَّجَوٰةِl-najatithe salvation
7. وَتَدْعُونَنِىٓwatadʿūnanīwhile you call me
8. إِلَىilāto
9. ٱلنَّارِl-nārithe Fire

English — Saheeh International

And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমার কওম, ব্যাপার কি, আমি তোমাদেরকে দাওয়াত দেই মুক্তির দিকে, আর তোমরা আমাকে দাওয়াত দাও জাহান্নামের দিকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اے قوم میرا کیا (حال) ہے کہ میں تم کو نجات کی طرف بلاتا ہوں اور تم مجھے (دوزخ کی) آگ کی طرف بلاتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai kaumku, bagaimanakah kamu, aku menyeru kamu kepada keselamatan, tetapi kamu menyeru aku ke neraka?

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey milletim! Nedir başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."

Français — Muhammad Hamidullah

O mon peuple, mais qu'ai-je à vous appeler au salut, alors que vous m'appelez au Feu?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan wahai kaumku! Apa halnya aku dengan kamu? Aku mengajak kamu kepada keselamatan, dan kamu pula mengajakku ke neraka?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای قوم من! چرا من شما را به سوی نجات دعوت می‌کنم، امّا شما مرا بسوی آتش فرا می‌خوانید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En: "O mijn volk, het bevreemdt mij dat ik jullie tot de redding oproep, tefwijl jullie mij tot de Hel oproepen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ya mutãnẽna! Me ya sãme ni, inã kiran ku zuwa ga tsĩra, kuma kunã kira na zuwa ga wutã?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويا قوم كيف أدعوكم إلى الإيمان بالله واتباع رسوله موسى، وهي دعوة تنتهي بكم إلى الجنة والبعد عن أهوال النار، وأنتم تدعونني إلى عمل يؤدي إلى عذاب الله وعقوبته في النار؟