Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 4 — Quran 40:4

مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ

Ma yujadilu fee ayati Allahi illa allatheena kafaroo fala yaghrurka taqallubuhum fee albiladi

Word by word

1. مَاmāNot
2. يُجَٰدِلُyujādiludispute
3. فِىٓfīconcerning
4. ءَايَٰتِāyāti(the) Verses
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. إِلَّاillāexcept
7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
8. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
9. فَلَاfalāso (let) not
10. يَغْرُرْكَyaghrur'kadeceive you
11. تَقَلُّبُهُمْtaqallubuhumtheir movement
12. فِىfīin
13. ٱلْبِلَٰدِl-bilādithe cities

English — Saheeh International

No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কাফেররাই কেবল আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে বিতর্ক করে। কাজেই নগরীসমূহে তাদের বিচরণ যেন আপনাকে বিভ্রান্তিতে না ফেলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا کی آیتوں میں وہی لوگ جھگڑتے ہیں جو کافر ہیں۔ تو ان لوگوں کا شہروں میں چلنا پھرنا تمہیں دھوکے میں نہ ڈال دے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidak ada yang memperdebatkan tentang ayat-ayat Allah, kecuali orang-orang yang kafir. Karena itu janganlah pulang balik mereka dengan bebas dari suatu kota ke kota yang lain memperdayakan kamu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın ayetleri üzerinde, inkar edenlerden başkası tartışmaya girişmez. İnkarcıların memlekette gezip dolaşması seni aldatmasın.

Français — Muhammad Hamidullah

Seuls ceux qui ont mécru discutent les versets d'Allah. Que leurs activités dans le pays ne te trompent pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak ada yang membantah mengenai ayat-ayat Allah melainkan orang-orang yang kafir. Oleh itu janganlah engkau (wahai Muhammad) diperdayakan oleh kebebasan mereka bergerak dengan berulang alik dari sebuah bandar ke bandar yang lain.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تنها کسانی در آیات ما مجادله می‌کنند که (از روی عناد) کافر شده‌اند؛ پس مبادا رفت و آمد آنان در شهرها (و قدرت‌نمایی آنان) تو را بفریبد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Niemand redetwist over de Verzen van Allah behalve degenen die ongelovig zijn. Laat daarom hun rondtrekken in het land jou niet bedriegen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bãbu mai jãyayya a cikin ãyõyin Allah, fãce waɗanda suka kãfirta. Sabõda haka kada jũyãwarsu a cikin garũruwa ta rũɗe ka

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما يخاصم في آيات القرآن وأدلته على وحدانية الله، ويقابلها بالباطل إلا الجاحدون الذين جحدوا أنه الإله الحق المستحق للعبادة وحده، فلا يغررك -أيها الرسول- ترددهم في البلاد بأنواع التجارات والمكاسب، ونعيم الدنيا وزهرتها.