Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 32 — Quran 40:32

وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

Waya qawmi innee akhafu AAalaykum yawma alttanadi

Word by word

1. وَيَٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people
2. إِنِّىٓinnīIndeed, I
3. أَخَافُakhāfu[I] fear
4. عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
5. يَوْمَyawma(the) Day
6. ٱلتَّنَادِl-tanādi(of) Calling

English — Saheeh International

And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমার কওম, আমি তোমাদের জন্যে প্রচন্ড হাঁক-ডাকের দিনের আশংকা করি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اے قوم مجھے تمہاری نسبت پکار کے دن (یعنی قیامت) کا خوف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai kaumku, sesungguhnya aku khawatir terhadapmu akan siksaan hari panggil-memanggil.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey milletim! Ahu figan gününden sizin hesabınıza korkuyorum."

Français — Muhammad Hamidullah

«O mon peuple, je crains pour vous le jour de l'Appel Mutuel,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan, wahai kaumku! Sesungguhnya aku bimbang kamu akan ditimpa azab seksa hari (kiamat) yang padanya masing-masing menjerit-jerit memanggil (memohon pertolongan),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای قوم من! من بر شما از روزی که مردم یکدیگر را صدا می‌زنند (و از هم یاری می‌طلبند و صدایشان به جایی نمی‌رسد) بیمناکم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Môesa zei:) "O, mijn volk, voorwaar, ik vrees voor jullie de Dag van het wederzijds geroep (om hulp).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ya mutãnẽna! Lallenĩ, inã yi muku tsõron rãnar kiran jũna."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويا قوم إني أخاف عليكم عقاب يوم القيامة، يوم ينادي فيه بعض الناس بعضًا؛ من هول الموقف ذلك اليوم.