Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 24 — Quran 40:24

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌ كَذَّابٌ

Ila firAAawna wahamana waqaroona faqaloo sahirun kaththabun

Word by word

1. إِلَىٰilāTo
2. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
3. وَهَٰمَٰنَwahāmānaHaman
4. وَقَٰرُونَwaqārūnaand Qarun
5. فَقَالُوا۟faqālūbut they said
6. سَٰحِرٌsāḥirunA magician
7. كَذَّابٌkadhābuna liar

English — Saheeh International

To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরাউন, হামান ও কারুণের কাছে, অতঃপর তারা বলল, সে তো জাদুকর, মিথ্যাবাদী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) فرعون اور ہامان اور قارون کی طرف تو انہوں نے کہا کہ یہ تو جادوگر ہے جھوٹا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kepada Fir'aun, Haman dan Qarun; maka mereka berkata: "(Ia) adalah seorang ahli sihir yang pendusta".

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir. Onlar: "Bu, yalancı sihirbazın biridir" demişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent: «Magicien! Grand menteur!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kepada Firaun dan Haman serta Qarun; maka mereka (menuduhnya dengan) berkata: "Ia seorang ahli sihir, lagi pendusta!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بسوی فرعون و هامان و قارون؛ ولی آنها گفتند: «او ساحری بسیار دروغگو است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Naar Fir'aun en Hâmân en Qârôen en zij zeiden: "(Hij is) een tovenaar, een leugenaar."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Zuwa ga Fir'auna da Hãmãna da Kãrũna, sai suka ce: "Mai sihiri ne, maƙaryaci."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إلى فرعون ملك "مصر"، وهامان وزيره، وقارون صاحب الأموال والكنوز، فأنكروا رسالته واستكبروا، وقالوا عنه: إنه ساحر كذاب، فكيف يزعم أنه أُرسِل للناس رسولا؟