Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 20 — Quran 40:20

وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

WaAllahu yaqdee bialhaqqi waallatheena yadAAoona min doonihi la yaqdoona bishayin inna Allaha huwa alssameeAAu albaseeru

Word by word

1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
2. يَقْضِىyaqḍījudges
3. بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truth
4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnawhile those (whom)
5. يَدْعُونَyadʿūnathey invoke
6. مِنminbesides Him
7. دُونِهِۦdūnihibesides Him
8. لَاlānot
9. يَقْضُونَyaqḍūnathey judge
10. بِشَىْءٍ ۗbishayinwith anything
11. إِنَّinnaIndeed
12. ٱللَّهَl-lahaAllah
13. هُوَhuwaHe
14. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
15. ٱلْبَصِيرُl-baṣīruthe All-Seer

English — Saheeh International

And Allah judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allah - He is the Hearing, the Seeing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ ফয়সালা করেন সঠিকভাবে, আল্লাহর পরিবর্তে তারা যাদেরকে ডাকে, তারা কিছুই ফয়সালা করে না। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু শুনেন, সবকিছু দেখেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا سچائی کے ساتھ حکم فرماتا ہے اور جن کو یہ لوگ پکارتے ہیں وہ کچھ بھی حکم نہیں دے سکتے۔ بےشک خدا سننے والا (اور) دیکھنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Allah menghukum dengan keadilan. Dan sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah tiada dapat menghukum dengan sesuatu apapun. Sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Melihat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, gerçekle hükmeder. O'nu bırakıp da yalvardıkları putlar bir şeye hüküm veremez. Şüphesiz Allah işitir ve görür.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Allah juge en toute équité, tandis que ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne jugent rien. En vérité c'est Allah qui est l'Audient, le Clairvoyant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Allah memutuskan hukum dengan adil, sedang yang mereka sembah yang lain dari Allah - tidak dapat memberikan sebarang keputusan. Sesungguhnya Allah Dia lah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Melihat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند بحقّ داوری می‌کند، و معبودهایی را که غیر از او می‌خوانند هیچ گونه داوری ندارند؛ خداوند شنوا و بیناست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah oordeelt volgens de Waarheid, en degenen die zij naast Hem (deelgenoten) aanroepen oordelen nergens over: voorwaar, Allah is Alhorend, Alziend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Allah Shĩ ke yin hukunci da gaskiya, waɗannan da kuke kira, waninSa, bã su yin hukunci da kõme. Lalle Allah, Shĩ ne Mai ji, Mai gani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والله سبحانه يقضي بين الناس بالعدل فيما يستحقونه، والذين يُعبدون من دون الله من الآلهة لا يقضون بشيء؛ لعجزهم عن ذلك. إن الله هو السميع لما تنطق به ألسنتكم، البصير بأفعالكم وأعمالكم، وسيجازيكم عليها.