Surah An-Nisaa (The Women), verse 82 — Quran 4:82

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًا كَثِيرًا

Afala yatadabbaroona alqurana walaw kana min AAindi ghayri Allahi lawajadoo feehi ikhtilafan katheeran

Word by word

1. أَفَلَاafalāThen (do) not
2. يَتَدَبَّرُونَyatadabbarūnathey ponder
3. ٱلْقُرْءَانَ ۚl-qur'āna(on) the Quran
4. وَلَوْwalawAnd if
5. كَانَkānait had (been)
6. مِنْmin(of)
7. عِندِʿindifrom
8. غَيْرِghayriother than
9. ٱللَّهِl-lahiAllah
10. لَوَجَدُوا۟lawajadūsurely they (would have) found
11. فِيهِfīhiin it
12. ٱخْتِلَٰفًاikh'tilāfancontradiction
13. كَثِيرًاkathīranmuch

English — Saheeh International

Then do they not reflect upon the Qur'an? If it had been from [any] other than Allah, they would have found within it much contradiction.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরা কি লক্ষ্য করে না কোরআনের প্রতি? পক্ষান্তরে এটা যদি আল্লাহ ব্যতীত অপর কারও পক্ষ থেকে হত, তবে এতো অবশ্যই বহু বৈপরিত্য দেখতে পেত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا یہ قرآن میں غور کیوں نہیں کرتے؟ اگر یہ خدا کے سوا کسی اور کا (کلام) ہوتا تو اس میں (بہت سا) اختلاف پاتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah mereka tidak memperhatikan Al Quran? Kalau kiranya Al Quran itu bukan dari sisi Allah, tentulah mereka mendapat pertentangan yang banyak di dalamnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kuran'ı durup düşünmüyorlar mı? Eğer o Allah'tan başkasından gelseydi, onda çok aykırılıklar bulurlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Ne méditent-ils donc pas sur le Coran? S'il provenait d'un autre qu'Allah, ils y trouveraient certes maintes contradictions!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah mereka (bersikap demikian), tidak mahu memikirkan isi Al-Quran? Kalaulah Al-Quran itu (datangnya) bukan dari sisi Allah, nescaya mereka akan dapati perselisihan yang banyak di dalamnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا درباره قرآن نمی‌اندیشند؟! اگر از سوی غیر خدا بود، اختلاف فراوانی در آن می‌یافتند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Denken zij dan niet na over de Koran? En wanneer (die) niet van bij Allah geweest was, dan zouden zij daarin veel tegestrijdigs vinden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, bã su kula da Alƙur'ãni, kuma dã yã kasance daga wurin wanin Allah haƙĩƙa, dã sun sãmu, a cikinsa, sãɓã wa jũnamai yawa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفلا ينظر هؤلاء في القرآن، وما جاء به من الحق، نظر تأمل وتدبر، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده؟ ولو كان مِن عند غيره لوجدوا فيه اختلافًا كثيرًا.