Surah An-Nisaa (The Women), verse 8 — Quran 4:8

وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Waitha hadara alqismata oloo alqurba waalyatama waalmasakeenu faorzuqoohum minhu waqooloo lahum qawlan maAAroofan

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. حَضَرَḥaḍarapresent
3. ٱلْقِسْمَةَl-qis'mata(at) the (time of) division
4. أُو۟لُوا۟ulū(of)
5. ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bāthe relatives
6. وَٱلْيَتَٰمَىٰwal-yatāmāand the orphans
7. وَٱلْمَسَٰكِينُwal-masākīnuand the poor
8. فَٱرْزُقُوهُمfa-ur'zuqūhumthen provide them
9. مِّنْهُmin'hufrom it
10. وَقُولُوا۟waqūlūand speak
11. لَهُمْlahumto them
12. قَوْلًاqawlanwords
13. مَّعْرُوفًاmaʿrūfan(of) kindness

English — Saheeh International

And when [other] relatives and orphans and the needy are present at the [time of] division, then provide for them [something] out of the estate and speak to them words of appropriate kindness.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সম্পতি বন্টনের সময় যখন আত্নীয়-স্বজন, এতীম ও মিসকীন উপস্থিত হয়, তখন তা থেকে তাদের কিছু খাইয়ে দাও এবং তাদের সাথে কিছু সদালাপ করো।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب میراث کی تقسیم کے وقت (غیر وارث) رشتہ دار اور یتیم اور محتاج آجائیں تو ان کو بھی اس میں سے کچھ دے دیا کرو۔ اور شیریں کلامی سے پیش آیا کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila sewaktu pembagian itu hadir kerabat, anak yatim dan orang miskin, maka berilah mereka dari harta itu (sekedarnya) dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Taksimde, yakınlar, yetimler ve düşkünler bulunursa, ondan onlara da verin, güzel sözler söyleyin.

Français — Muhammad Hamidullah

Et lorsque les proches parents, les orphelins, les nécessiteux assistent au partage, offrez-leur quelque chose de l'héritage, et parlez-leur convenablement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila kerabat (yang tidak berhak mendapat pusaka), dan anak-anak yatim serta orang-orang miskin hadir ketika pembahagian (harta pusaka) itu, maka berikanlah kepada mereka sedikit daripadanya, dan berkatalah kepada mereka dengan kata-kata yang baik.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر بهنگام تقسیم (ارث)، خویشاوندان (و طبقه‌ای که ارث نمی‌برند) و یتیمان و مستمندان، حضور داشته باشند، چیزی از آن اموال را به آنها بدهید! و با آنان به طور شایسته سخن بگویید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer bij de verdeling verwanten (zonder erfrecht) en wezen en armen aanwezig zijn: voorziet hen ervan en spreekt tot hen met vriendelijke woorden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan ma'abũta zumunta da marãyu da matalauta suka halarci rabon, to, ku azurta su daga gare shi, kuma ku faɗa musu magana sananniya ta alhẽri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا حضر قسمةَ الميراث أقاربُ الميت ممن لا حقَّ لهم في التركة، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار، أو مَن لا مال لهم فأعطوهم شيئًا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها، وقولوا لهم قولا حسنًا غير فاحش ولا قبيح.