Surah An-Nisaa (The Women), verse 68 — Quran 4:68

وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

Walahadaynahum siratan mustaqeeman

Word by word

1. وَلَهَدَيْنَٰهُمْwalahadaynāhumAnd We would have guided them
2. صِرَٰطًاṣirāṭan(to the) way
3. مُّسْتَقِيمًاmus'taqīman(the) straight

English — Saheeh International

And We would have guided them to a straight path.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور سیدھا رستہ بھی دکھاتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan pasti Kami tunjuki mereka kepada jalan yang lurus.

Türkçe — Diyanet Isleri

O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

et Nous les aurions guidé certes, vers un droit chemin.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tentulah Kami pimpin mereka ke jalan yang lurus.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنان را به راه راست، هدایت می‌کردیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij zouden hen op een recht Pad geleid hetben.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, dã Mun shiryar da su hanya madaidaiciya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو أوجبنا على هؤلاء المنافقين المتحاكمين إلى الطاغوت أن يقتل بعضهم بعضًا، أو أن يخرجوا من ديارهم، ما استجاب لذلك إلا عدد قليل منهم، ولو أنهم استجابوا لما يُنصحون به لكان ذلك نافعًا لهم، وأقوى لإيمانهم، ولأعطيناهم من عندنا ثوابًا عظيمًا في الدنيا والآخرة، ولأرشدناهم ووفقناهم إلى طريق الله القويم.