Surah An-Nisaa (The Women), verse 45 — Quran 4:45

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا

WaAllahu aAAlamu biaAAdaikum wakafa biAllahi waliyyan wakafa biAllahi naseeran

Word by word

1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
2. أَعْلَمُaʿlamuknows better
3. بِأَعْدَآئِكُمْ ۚbi-aʿdāikumabout your enemies
4. وَكَفَىٰwakafāand (is) sufficient
5. بِٱللَّهِbil-lahiAllah
6. وَلِيًّاwaliyyan(as) a Protector
7. وَكَفَىٰwakafāand sufficient
8. بِٱللَّهِbil-lahi(is) Allah
9. نَصِيرًاnaṣīran(as) a Helper

English — Saheeh International

And Allah is most knowing of your enemies; and sufficient is Allah as an ally, and sufficient is Allah as a helper.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথচ আল্লাহ তোমাদের শত্রুদেরকে যথার্থই জানেন। আর অভিভাবক হিসাবে আল্লাহই যথেষ্ট এবং সাহায্যকারী হিসাবেও আল্লাহই যথেষ্ট।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا تمہارے دشمنوں سے خوب واقف ہے اور خدا ہی کافی کارساز ہے اور کافی مددگار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Allah lebih mengetahui (dari pada kamu) tentang musuh-musuhmu. Dan cukuplah Allah menjadi Pelindung (bagimu). Dan cukuplah Allah menjadi Penolong (bagimu).

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, düşmanlarınızı çok iyi bilir. Allah size dost olarak da yeter, yardımcı olarak da yeter.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah connaît mieux vos ennemis. Et Allah suffit comme protecteur. Et Allah suffit comme secoureur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Allah lebih mengetahui berkenaan dengan musuh-musuh kamu, (oleh itu awasilah angkara musuh kamu itu). Dan cukuplah Allah sebagai Pengawal yang melindungi, dan cukuplah Allah sebagai Penolong (yang menyelamatkan kamu dari angkara mereka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خدا به دشمنان شما آگاهتر است؛ (ولی آنها زیانی به شما نمی‌رسانند.) و کافی است که خدا ولیِّ شما باشد؛ و کافی است که خدا یاور شما باشد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah kent jullie vijanden beter en Allah is voldoende als een Beschermer en Allah is voldoende als een Helper.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Allah ne Mafi sani ga maƙiyanku, kuma Allah Yã isa Ya zama Majibinci, kuma Yã isa Ya zama Mataimaki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والله سبحانه وتعالى أعلم منكم -أيها المؤمنون- بعداوة هؤلاء اليهود لكم، وكفى بالله وليًّا يتولاكم، وكفى به نصيرًا ينصركم على أعدائكم.