Surah An-Nisaa (The Women), verse 41 — Quran 4:41

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

Fakayfa itha jina min kulli ommatin bishaheedin wajina bika AAala haolai shaheedan

Word by word

1. فَكَيْفَfakayfaSo how (will it be)
2. إِذَاidhāwhen
3. جِئْنَاji'nāWe bring
4. مِنminfrom
5. كُلِّkullievery
6. أُمَّةٍۭummatinnation
7. بِشَهِيدٍbishahīdina witness
8. وَجِئْنَاwaji'nāand We bring
9. بِكَbikayou
10. عَلَىٰʿalāagainst
11. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese (people)
12. شَهِيدًاshahīdan(as) a witness

English — Saheeh International

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তখন কি অবস্থা দাঁড়াবে, যখন আমি ডেকে আনব প্রতিটি উম্মতের মধ্য থেকে অবস্থা বর্ণনাকারী এবং আপনাকে ডাকব তাদের উপর অবস্থা বর্ণনাকারীরূপে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا اس دن کا کیا حال ہوگا جب ہم ہر امت میں سے احوال بتائے والے کو بلائیں گے اور تم کو ان لوگوں کا حال (بتانے کو) گواہ طلب کریں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka bagaimanakah (halnya orang kafir nanti), apabila Kami mendatangkan seseorang saksi (rasul) dari tiap-tiap umat dan Kami mendatangkan kamu (Muhammad) sebagai saksi atas mereka itu (sebagai umatmu).

Türkçe — Diyanet Isleri

Her ümmete bir şahid getirdiğimiz ve seni de bunlara şahid getirdiğimiz vakit durumları nasıl olacak?

Français — Muhammad Hamidullah

Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communauté un témoin, et que Nous te (Muhammad) ferons venir comme témoin contre ces gens-ci?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka bagaimanakah (keadaan orang-orang kafir pada hari akhirat kelak), apabila Kami datangkan dari tiap-tiap umat seorang saksi (iaitu Rasul mereka sendiri menjadi saksi terhadap perbuatan mereka), dan Kami juga datangkan engkau (wahai Muhammad) sebagai saksi terhadap umatmu ini?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حال آنها چگونه است آن روزی که از هر امتی، شاهد و گواهی (بر اعمالشان) می‌آوریم، و تو را نیز بر آنان گواه خواهیم آورد؟

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hoe dan, indien Wij uit iedere gemeenschap een getuige (een Profeet) naar voren brengen en Wij jou (O Moehammad) als getuige tegen diegenen (van jouw gemeenschap die zondigen) naar voren brengen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, yãyã, idan Mun zo da shaidu daga dukkan al'umma, kuma Muka zo da kai a kan waɗannan, kana mai shaida!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فكيف يكون حال الناس يوم القيامة، إذا جاء الله من كل أمة برسولها ليشهد عليها بما عملت، وجاء بك -أيها الرسول- لتكون شهيدًا على أمتك أنك بلغتهم رسالة ربِّك.