Surah An-Nisaa (The Women), verse 27 — Quran 4:27

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا

WaAllahu yureedu an yatooba AAalaykum wayureedu allatheena yattabiAAoona alshshahawati an tameeloo maylan AAatheeman

Word by word

1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
2. يُرِيدُyurīduwishes
3. أَنanto
4. يَتُوبَyatūbaaccept repentance
5. عَلَيْكُمْʿalaykumfrom you
6. وَيُرِيدُwayurīdubut wish
7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
8. يَتَّبِعُونَyattabiʿūnafollow
9. ٱلشَّهَوَٰتِl-shahawātithe passions
10. أَنanthat
11. تَمِيلُوا۟tamīlūyou deviate
12. مَيْلًاmaylan(into) a deviation
13. عَظِيمًاʿaẓīmangreat

English — Saheeh International

Allah wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তোমাদের প্রতি ক্ষমাশীল হতে চান, এবং যারা কামনা-বাসনার অনুসারী, তারা চায় যে, তোমরা পথ থেকে অনেক দূরে বিচ্যুত হয়ে পড়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا تو چاہتا ہے کہ تم پر مہربانی کرے اور جو لوگ اپنی خواہشوں کے پیچھے چلتے ہیں وہ چاہتے ہیں کہ تم سیدھے راستے سے بھٹک کر دور جا پڑو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Allah hendak menerima taubatmu, sedang orang-orang yang mengikuti hawa nafsunya bermaksud supaya kamu berpaling sejauh-jauhnya (dari kebenaran).

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister, şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa girmenizi isterler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Allah hendak (membersihkan kamu dari dosa dengan) menerima taubat kamu, sedang orang-orang (yang fasik) yang menurut keinginan hawa nafsu (yang diharamkan oleh Allah itu) hendak mendorong kamu supaya kamu menyeleweng (dari kebenaran) dengan penyelewengan yang besar bahayanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خدا می‌خواهد شما را ببخشد (و از آلودگی پاک نماید)، امّا آنها که پیرو شهواتند، می‌خواهند شما بکلی منحرف شوید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah wil jullie berouw aanvaarden, terwijl degenen die hun begeerten volgen, (willen) dat jullie je gewelding (van de Waarheid) afwenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Allah Yanã nufin Ya karɓi tũbarku. Kuma waɗanda suke bin sha'awõyi suna nufin ku karkata, karkata mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والله يريد أن يتوب عليكم، ويتجاوز عن خطاياكم، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحرافًا كبيرًا.