Surah An-Nisaa (The Women), verse 174 — Quran 4:174

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

Ya ayyuha alnnasu qad jaakum burhanun min rabbikum waanzalna ilaykum nooran mubeenan

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2. ٱلنَّاسُl-nāsumankind
3. قَدْqadSurely
4. جَآءَكُمjāakumhas come to you
5. بُرْهَٰنٌbur'hānuna convincing proof
6. مِّنminfrom
7. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
8. وَأَنزَلْنَآwa-anzalnāand We (have) sent down
9. إِلَيْكُمْilaykumto you
10. نُورًاnūrana light
11. مُّبِينًاmubīnanclear

English — Saheeh International

O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে মানবকুল! তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট সনদ পৌঁছে গেছে। আর আমি তোমাদের প্রতি প্রকৃষ্ট আলো অবতীর্ণ করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لوگو تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس دلیل (روشن) آچکی ہے اور ہم نے (کفر اور ضلالت کا اندھیرا دور کرنے کو) تمہاری طرف چمکتا ہوا نور بھیج دیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai manusia, sesungguhnya telah datang kepadamu bukti kebenaran dari Tuhanmu. (Muhammad dengan mukjizatnya) dan telah Kami turunkan kepadamu cahaya yang terang benderang (Al Quran).

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey İnsanlar! Rabbiniz'den size açık bir delil geldi, size apaçık bir nur, Kuran indirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

O gens! Certes, une preuve évidente vous est venue de la part de votre Seigneur. Et Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai sekalian umat manusia! Sesungguhnya telah datang kepada kamu: Bukti dari Tuhan kamu, dan Kami pula telah menurunkan kepada kamu (Al-Quran sebagai) Nur (cahaya) yang menerangi (segala apa jua yang membawa kejayaan di dunia ini dan kebahagiaan yang kekal di akhirat kelak).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای مردم! دلیل روشن از طرف پروردگارتان برای شما آمد؛ و نور آشکاری به سوی شما نازل کردیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

O mensen, er is voor jullie waarlijk een bewijs van jullie Heer gekomen en Wij hebben een duidelijk Licht (do Koran) over jullie doen neerdalen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã kũ mutãne! Haƙĩƙa wani dalĩli daga Ubangijinku yã je muku kuma Mun saukar da wani haske, bayyananne zuwa gare ku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم، وهو رسولنا محمد، وما جاء به من البينات والحجج القاطعة، وأعظمها القرآن الكريم، مما يشهد بصدق نبوته ورسالته الخاتمة، وأنزلنا إليكم القرآن هدًى ونورًا مبينًا.