Surah An-Nisaa (The Women), verse 145 — Quran 4:145

إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

Inna almunafiqeena fee alddarki alasfali mina alnnari walan tajida lahum naseeran

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْمُنَٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrites
3. فِىfī(will be) in
4. ٱلدَّرْكِl-darkithe depths
5. ٱلْأَسْفَلِl-asfalithe lowest
6. مِنَminaof
7. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
8. وَلَنwalanand never
9. تَجِدَtajidayou will find
10. لَهُمْlahumfor them
11. نَصِيرًاnaṣīranany helper

English — Saheeh International

Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিঃসন্দেহে মুনাফেকরা রয়েছে দোযখের সর্বনিম্ন স্তরে। আর তোমরা তাদের জন্য কোন সাহায্যকারী কখনও পাবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ منافق لوگ دوزخ کے سب سے نیچے کے درجے میں ہوں گے۔ اور تم ان کا کسی کو مددگار نہ پاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang munafik itu (ditempatkan) pada tingkatan yang paling bawah dari neraka. Dan kamu sekali-kali tidak akan mendapat seorang penolongpun bagi mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu münafıklar cehennemin en alt tabakasındadırlar. Onlara yardımcı bulamayacaksın.

Français — Muhammad Hamidullah

Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang munafik itu ditempatkan pada tingkatan yang terkebawah sekali dari (lapisan-lapisan dalam) neraka. Dan engkau tidak sekali-kali akan mendapat sesiapa pun yang boleh menolong mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

منافقان در پایین‌ترین درکات دوزخ قرار دارند؛ و هرگز یاوری برای آنها نخواهی یافت! (بنابر این، از طرح دوستی با دشمنان خدا، که نشانه نفاق است، بپرهیزید!)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de huichelaars zullen in de laagste verdieping van de Hel zijn: jij zult nooit een helper voor hen vinden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, manãfukai sunã a magangara mafi ƙasƙanci daga wuta. Kuma bã zã ka sãma musu mataimaki ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن المنافقين في أسفل منازل النار يوم القيامة، ولن تجد لهم -أيها الرسول- ناصرًا يدفع عنهم سوء هذا المصير.