Surah An-Nisaa (The Women), verse 138 — Quran 4:138

بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Bashshiri almunafiqeena bianna lahum AAathaban aleeman

Word by word

1. بَشِّرِbashiriGive tidings
2. ٱلْمُنَٰفِقِينَl-munāfiqīna(to) the hypocrites
3. بِأَنَّbi-annathat
4. لَهُمْlahumfor them
5. عَذَابًاʿadhāban(is) a punishment
6. أَلِيمًاalīmanpainful

English — Saheeh International

Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেসব মুনাফেককে সুসংবাদ শুনিয়ে দিন যে, তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) منافقوں (یعنی دو رخے لوگوں) کو بشارت سناد دو کہ ان کے لئے دکھ دینے والا عذاب (تیار) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kabarkanlah kepada orang-orang munafik bahwa mereka akan mendapat siksaan yang pedih,

Türkçe — Diyanet Isleri

Münafıklara, kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.

Français — Muhammad Hamidullah

Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un châtiment douloureux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sampaikanlah khabar berita kepada orang-orang munafik: bahawa sesungguhnya disediakan untuk mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به منافقان بشارت ده که مجازات دردناکی در انتظار آنهاست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarschuw de huichelaars dat or voor hen een pijnlijke bestraffing is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka yi wa munãfukai bushãra da cẽwa lalle ne sunã da azãba mai raɗaɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بشّر -أيها الرسول- المنافقين -وهم الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر- بأن لهم عذابًا موجعًا.