Surah An-Nisaa (The Women), verse 126 — Quran 4:126

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا

Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi wakana Allahu bikulli shayin muheetan

Word by word

1. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
2. مَاmā(is) what
3. فِىfī(is) in
4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَمَاwamāand what
6. فِىfī(is) in
7. ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earth
8. وَكَانَwakānaand is
9. ٱللَّهُl-lahuAllah
10. بِكُلِّbikulliof every
11. شَىْءٍshayinthing
12. مُّحِيطًاmuḥīṭanAll-Encompassing

English — Saheeh International

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah, of all things, encompassing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যা কিছু নভোন্ডলে আছে এবং যা কিছু ভুমন্ডলে আছে, সব আল্লাহরই। সব বস্তু আল্লাহর মুষ্ঠি বলয়ে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمان وزمین میں جو کچھ ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور خدا ہر چیز پر احاطے کئے ہوئے ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan apa yang di bumi, dan adalah (pengetahuan) Allah Maha Meliputi segala sesuatu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Allah her şeyi kuşatır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah embrasse toute chose (de Sa science et de Sa puissance).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagi Allah jualah segala yang ada di langit dan yang ada di bumi; dan Allah sentiasa Meliputi (pengetahuanNya dan kekuasaanNya) akan tiap-tiap sesuatu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنچه در آسمانها و زمین است، از آن خداست؛ و خداوند به هر چیزی احاطه دارد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En aan Allah behoort wat in de hemelen is en wat op de aarde is en Allah omvat alle zaken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Allah ke da (mallakar) abin da ke cikin sammai da kuma abin da ke cikin ƙasa kuma Allah Yã kasance, a dukkan, kõme, Mai kẽwayewa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولله جميع ما في هذا الكون من المخلوقات، فهي ملك له تعالى وحده. وكان الله تعالى بكل شيء محيطًا، لا يخفى عليه شيء من أمور خلقه.