Surah An-Nisaa (The Women), verse 117 — Quran 4:117

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًا مَّرِيدًا

In yadAAoona min doonihi illa inathan wain yadAAoona illa shaytanan mareedan

Word by word

1. إِنinNot
2. يَدْعُونَyadʿūnathey invoke
3. مِنminfrom
4. دُونِهِۦٓdūnihibesides Him
5. إِلَّآillābut
6. إِنَٰثًاināthanfemale (deities)
7. وَإِنwa-inand not
8. يَدْعُونَyadʿūnathey invoke
9. إِلَّاillāexcept
10. شَيْطَٰنًاshayṭānanShaitaan
11. مَّرِيدًاmarīdanrebellious

English — Saheeh International

They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আল্লাহকে পরিত্যাগ করে শুধু নারীর আরাধনা করে এবং শুধু অবাধ্য শয়তানের পূজা করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ جو خدا کے سوا پرستش کرتے ہیں تو عورتوں کی اور پکارتے ہیں تو شیطان کی سرکش ہی کو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang mereka sembah selain Allah itu, tidak lain hanyalah berhala, dan (dengan menyembah berhala itu) mereka tidak lain hanyalah menyembah syaitan yang durhaka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar Allah'ı bırakıp tanrıçalara taparlar ve: "Elbette senin kullarından belli bir takımı alıp onları saptıracağım, onlara kuruntu kurduracağım, develerin kulaklarını yarmalarını emredeceğim, Allah'ın yarattığını değiştirmelerini emredeceğim" diyen, Allah'ın lanet ettiği azgın şeytana taparlar. Allah'ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce ne sont que des femelles qu'ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n'est qu'un diable rebelle qu'ils invoquent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Apa yang mereka sembah yang lain dari Allah itu, hanyalah berhala-berhala (makhluk-makhluk yang lemah), dan mereka (dengan yang demikian) tidak menyembah melainkan Syaitan yang derhaka;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنچه غیر از خدا می‌خوانند، فقط بتهایی است (بی‌روح)، که هیچ اثری ندارد؛ و (یا) شیطان سرکش و ویرانگر است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij aanbidden naast Hem slechts afgodsbeelden en zij aanbidden slechts de opstandige satan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã su kiran kõwa, baicin Shi, fãce mãtã kuma bã su kiran kõwa fãce Shaiɗan, mai tsaurin kai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما يعبد المشركون من دون الله تعالى إلا أوثانًا لا تنفع ولا تضر، وما يعبدون إلا شيطانًا متمردًا على الله، بلغ في الفساد والإفساد حدّاً كبيرًا.