Surah An-Nisaa (The Women), verse 112 — Quran 4:112

وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Waman yaksib khateeatan aw ithman thumma yarmi bihi bareean faqadi ihtamala buhtanan waithman mubeenan

Word by word

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. يَكْسِبْyaksibearns
3. خَطِيٓـَٔةًkhaṭīatana fault
4. أَوْawor
5. إِثْمًاith'mana sin
6. ثُمَّthummathen
7. يَرْمِyarmithrows
8. بِهِۦbihiit
9. بَرِيٓـًٔاbarīan(on) an innocent
10. فَقَدِfaqadithen surely
11. ٱحْتَمَلَiḥ'tamalahe (has) burdened (himself)
12. بُهْتَٰنًاbuh'tānan(with) a slander
13. وَإِثْمًاwa-ith'manand a sin
14. مُّبِينًاmubīnanmanifest

English — Saheeh International

But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে ব্যক্তি ভূল কিংবা গোনাহ করে, অতঃপর কোন নিরপরাধের উপর অপবাদ আরোপ করে সে নিজের মাথায় বহন করে জঘন্য মিথ্যা ও প্রকাশ্য গোনাহ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو شخص کوئی قصور یا گناہ تو خود کرے لیکن اس سے کسی بےگناہ کو مہتم کردے تو اس نے بہتان اور صریح گناہ کا بوجھ اپنے سر پر رکھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan barangsiapa yang mengerjakan kesalahan atau dosa, kemudian dituduhkannya kepada orang yang tidak bersalah, maka sesungguhnya ia telah berbuat suatu kebohongan dan dosa yang nyata.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kim yanılır veya suç işler de sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, şüphesiz iftira etmiş, apaçık bir günah yüklenmiş olur.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d'une injustice et d'un péché manifeste.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa yang melakukan suatu kesalahan atau suatu dosa, kemudian ia menuduhnya kepada orang yang tidak bersalah, maka sesungguhnya ia telah memikul kesalahan berbuat dusta, dan melakukan dosa yang amat nyata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسی که خطا یا گناهی مرتکب شود، سپس بیگناهی را متهم سازد، بار بهتان و گناهِ آشکاری بر دوش گرفته است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie een fout of een zonde begaat en die dan toeschrijft aan degene die onschuldig is: voorzeker, hij laadt een lasterlijk verzinsel en een duidelijke zonde op zich.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda ya yi tsiwirwirin kuskure ko kuwa zunubi sa'an nan kuma ya jẽfi wani barrantacce da shi, to, lalle ne yã tattali ƙirƙiren ƙarya da zunubi bayyananne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن يعمل خطيئة بغير عمد، أو يرتكب ذنبًا متعمدًا ثم يقذف بما ارتكبه نفسًا بريئة لا جناية لها، فقد تحمَّل كذبًا وذنبًا بيّنا.