Surah Az-Zumar (The Groups), verse 64 — Quran 39:64

قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ

Qul afaghayra Allahi tamuroonnee aAAbudu ayyuha aljahiloona

Word by word

1. قُلْqulSay
2. أَفَغَيْرَafaghayraIs (it) other than
3. ٱللَّهِl-lahiAllah
4. تَأْمُرُوٓنِّىٓtamurūnnīyou order me
5. أَعْبُدُaʿbudu(to) worship
6. أَيُّهَاayyuhāO
7. ٱلْجَٰهِلُونَl-jāhilūnaignorant ones

English — Saheeh International

Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, হে মুর্খরা, তোমরা কি আমাকে আল্লাহ ব্যতীত অন্যের এবাদত করতে আদেশ করছ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ اے نادانو! تم مجھ سے یہ کہتے ہو کہ میں غیر خدا کی پرستش کرنے لگوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Maka apakah kamu menyuruh aku menyembah selain Allah, hai orang-orang yang tidak berpengetahuan?"

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?"

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Me commanderez-vous d'adorer autre qu'Allah, O ignorants?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad, kepada orang-orang musyrik itu: "Sesudah jelas dalil-dalil keesaan Allah yang demikian), patutkah kamu menyuruhku menyembah atau memuja yang lain dari Allah, hai orang-orang yang jahil?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «آیا به من دستور می‌دهید که غیر خدا را بپرستم ای جاهلان؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg (O Moehammad): "Bevelen jullie mij om anderen dan Allah te aanbidden, O jullie enwetenden?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Shin, wanin Allah kuke umurni na da in bauta wa? Yã ku jãhilai!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: أفغير الله أيها الجاهلون بالله تأمرونِّي أن أعبد، ولا تصلح العبادة لشيء سواه؟