Surah Az-Zumar (The Groups), verse 59 — Quran 39:59

بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Bala qad jaatka ayatee fakaththabta biha waistakbarta wakunta mina alkafireena

Word by word

1. بَلَىٰbalāYes
2. قَدْqadverily
3. جَآءَتْكَjāatkacame to you
4. ءَايَٰتِىāyātīMy Verses
5. فَكَذَّبْتَfakadhabtabut you denied
6. بِهَاbihāthem
7. وَٱسْتَكْبَرْتَwa-is'takbartaand were arrogant
8. وَكُنتَwakuntaand you were
9. مِنَminaamong
10. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers

English — Saheeh International

But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হাঁ, তোমার কাছে আমার নির্দেশ এসেছিল; অতঃপর তুমি তাকে মিথ্যা বলেছিলে, অহংকার করেছিলে এবং কাফেরদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে গিয়েছিলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(خدا فرمائے گا) کیوں نہیں میری آیتیں تیرے پاس پہنچ گئی ہیں مگر تو نے ان کو جھٹلایا اور شیخی میں آگیا اور تو کافر بن گیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Bukan demikian) sebenarya telah datang keterangan-keterangan-Ku kepadamu lalu kamu mendustakannya dan kamu menyombongkan diri dan adalah kamu termasuk orang-orang yang kafir".

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey insanoğlu! Evet; ayetlerim sana gelmişti de onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştun.

Français — Muhammad Hamidullah

«Oh que si! Mes versets te sont venus et tu les as traités de mensonge, tu t'es enflé d'orgueil et tu étais parmi les mécréants».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kata-kata yang tersebut ditolak oleh Allah dengan firmanNya): "Bahkan telahpun datang kepadamu ayat-ayat petunjukKu (melalui RasulKu), maka engkau telah mendustakannya serta engkau berlaku sombong angkuh mengenainya, dan engkau telah menjadikan dirimu dari orang-orang yang kufur ingkar!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آری، آیات من به سراغ تو آمد، امّا آن را تکذیب کردی و تکبّر نمودی و از کافران بودی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee! Mijn Tekenen zijn reeds tot jou gekomen, maar jij loochende ze en jij was hoogmoedig en jij behoorde tot de ongelovigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Na'am! Lalle ne ãyõyiNa sun jẽ maka, sai ka ƙaryata a game da su, kuma ka yi girman kai, kuma ka kasance daga kãfirai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما القول كما تقول، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق، فكذَّبت بها، واستكبرت عن قَبولها واتباعها، وكنت من الكافرين بالله ورسله.