Surah Az-Zumar (The Groups), verse 48 — Quran 39:48

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Wabada lahum sayyiatu ma kasaboo wahaqa bihim ma kanoo bihi yastahzioona

Word by word

1. وَبَدَاwabadāAnd will become apparent
2. لَهُمْlahumto them
3. سَيِّـَٔاتُsayyiātu(the) evils
4. مَاmā(of) what
5. كَسَبُوا۟kasabūthey earned
6. وَحَاقَwaḥāqaand will surround
7. بِهِمbihimthem
8. مَّاmāwhat
9. كَانُوا۟kānūthey used to
10. بِهِۦbihi[in it]
11. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock

English — Saheeh International

And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর দেখবে, তাদের দুস্কর্মসমূহ এবং যে বিষয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত, তা তাদেরকে ঘিরে নেবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کے اعمال کی برائیاں ان پر ظاہر ہوجائیں گی اور جس (عذاب) کی وہ ہنسی اُڑاتے تھے وہ ان کو آگھیرے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (jelaslah) bagi mereka akibat buruk dari apa yang telah mereka perbuat dan mereka diliputi oleh pembalasan yang mereka dahulu selalu memperolok-olokkannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara, işledikleri kötü şeyler belli olur; alaya aldıkları şeyler de kendilerini çepeçevre sarar.

Français — Muhammad Hamidullah

et leur apparaîtront les méfaits qu'ils ont commis, et ce dont ils se raillaient les enveloppera.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sudah tentu akan nyata kepada mereka keburukan perkara-perkara yang mereka telah usahakan, dan mereka akan diliputi oleh azab yang mereka telah ejek-ejek itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن روز اعمال بدی را که انجام داده‌اند برای آنها آشکار می‌شود، و آنچه را استهزا می‌کردند بر آنها واقع می‌گردد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er zullen voor hen slechte deden die zij hadden bedreven duidelijk worden en wat zij plachten te bespotten zal hen omsingelen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mũnãnan ayyuka da suka aikata, suka bayyana a gare su, kuma abin da suka kasance sunã yi, na izgili, ya wajaba a kansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وظهر لهؤلاء المكذبين يوم الحساب جزاء سيئاتهم التي اقترفوها، حيث نسبوا إلى الله ما لا يليق به، وارتكبوا المعاصي في حياتهم، وأحاط بهم من كل جانب عذاب أليم؛ عقابًا لهم على استهزائهم بالإنذار بالعذاب الذي كان الرسول يَعِدُهم به، ولا يأبهون له.