Surah Az-Zumar (The Groups), verse 34 — Quran 39:34

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Lahum ma yashaoona AAinda rabbihim thalika jazao almuhsineena

Word by word

1. لَهُمlahumFor them
2. مَّاmā(is) what
3. يَشَآءُونَyashāūnathey wish
4. عِندَʿindawith
5. رَبِّهِمْ ۚrabbihimtheir Lord
6. ذَٰلِكَdhālikaThat
7. جَزَآءُjazāu(is the) reward
8. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers

English — Saheeh International

They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের জন্যে পালনকর্তার কাছে তাই রয়েছে, যা তারা চাইবে। এটা সৎকর্মীদের পুরস্কার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ جو چاہیں گے ان کے لئے ان کے پروردگار کے پاس (موجود) ہے۔ نیکوکاروں کا یہی بدلہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki pada sisi Tuhan mereka. Demikianlah balasan orang-orang yang berbuat baik,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara, Rablerinin katında diledikleri şeyler vardır, bu, iyilerin mükafatıdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils auront tout ce qu'ils désireront auprès de leur Seigneur; voilà la récompense des bienfaisants,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Disediakan untuk mereka apa yang mereka kehendaki, di sisi Tuhan mereka; demikianlah balasan orang-orang yang berusaha memperbaiki amal perbuatannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنچه بخواهند نزد پروردگارشان برای آنان موجود است؛ و این است جزای نیکوکاران!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voor hen is wat zij wensen bij hun Heer. Dat is de beloning voor de weldoeners.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã da abin da suke so wajen Ubangijinsu. Wancan shĩ ne sakamakon mãsu kyautatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لهم ما يشاؤون عند ربهم من أصناف اللذات المشتهيات؛ ذلك جزاء مَن أطاع ربه حق الطاعة، وعبده حق العبادة.