Surah Az-Zumar (The Groups), verse 25 — Quran 39:25

كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Kaththaba allatheena min qablihim faatahumu alAAathabu min haythu la yashAAuroona

Word by word

1. كَذَّبَkadhabaDenied
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. مِنmin(were) before them
4. قَبْلِهِمْqablihim(were) before them
5. فَأَتَىٰهُمُfa-atāhumuso came upon them
6. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
7. مِنْminfrom
8. حَيْثُḥaythuwhere
9. لَاlānot
10. يَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive

English — Saheeh International

Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যারোপ করেছিল, ফলে তাদের কাছে আযাব এমনভাবে আসল, যা তারা কল্পনাও করত না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے بھی تکذیب کی تھی تو ان پر عذاب ایسی جگہ سے آگیا کہ ان کو خبر ہی نہ تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul), maka datanglah kepada mereka azab dari arah yang tidak mereka sangka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azap çatmıştı.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ont vécu avant eux ont démenti (les Messagers), le châtiment leur est venu par où ils ne le pressentaient pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ingatlah! Bahawa) orang-orang yang terdahulu dari mereka telah mendustakan (Rasul-rasul yang diutuskan kepada mereka), lalu orang-orang itu didatangi azab dari arah yang mereka tidak menyedarinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسانی که قبل از آنها بودند نیز (آیات ما را) تکذیب نمودند، و عذاب (الهی) از جایی که فکر نمی‌کردند به سراغشان آمد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen vóór hen loochenden, zodat de bestraffing tot hen kwam uit richtingen die zij niet vermoedden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda ke a gabãninsu, sun ƙaryata, sai azãba ta jẽ musu daga inda ba su sani ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كذَّب الذين مِن قبل قومك -أيها الرسول- رسلهم، فجاءهم العذاب من حيث لا يشعرون بمجيئه، فأذاق الله الأمم المكذبة العذاب والهوان في الدنيا، وأعد لهم عذابًا أشد وأشق في الآخرة، لو كان هؤلاء المشركون يعلمون أن ما حلَّ بهم؛ بسبب كفرهم وتكذيبهم لاتَّعظوا.