Surah Az-Zumar (The Groups), verse 12 — Quran 39:12

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Waomirtu lian akoona awwala almuslimeena

Word by word

1. وَأُمِرْتُwa-umir'tuAnd I am commanded
2. لِأَنْli-anthat
3. أَكُونَakūnaI be
4. أَوَّلَawwala(the) first
5. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna(of) those who submit

English — Saheeh International

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আরও আদিষ্ট হয়েছি, সর্ব প্রথম নির্দেশ পালনকারী হওয়ার জন্যে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ بھی ارشاد ہوا ہے کہ میں سب سے اول مسلمان بنوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang pertama-tama berserah diri".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum."

Français — Muhammad Hamidullah

et il m'a été ordonné d'être le premier des Musulmans.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang awal pertama berserah diri bulat-bulat (kepada Allah)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و مأمورم که نخستین مسلمان باشم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En ik ben bevolen om de eerste van de Moslims te zijn."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma an umurce ni da in kasance farkon mãsu miƙa wuya (ga umurnin Allah)."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- للناس: إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي، فخضع له بالتوحيد، وأخلص له العبادة، وبرئ مِن كل ما دونه من الآلهة.