Surah Saad (The letter Saad), verse 57 — Quran 38:57

هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

Hatha falyathooqoohu hameemun waghassaqun

Word by word

1. هَٰذَاhādhāThis (is so)
2. فَلْيَذُوقُوهُfalyadhūqūhuThen let them taste it
3. حَمِيمٌḥamīmunboiling fluid
4. وَغَسَّاقٌwaghassāqunand purulence

English — Saheeh International

This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা উত্তপ্ত পানি ও পঁূজ; অতএব তারা একে আস্বাদন করুক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ کھولتا ہوا گرم پانی اور پیپ (ہے) اب اس کے مزے چکھیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Inilah (azab neraka), biarlah mereka merasakannya, (minuman mereka) air yang sangat panas dan air yang sangat dingin.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà! Qu'ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ini sejenis azab seksa, maka hendaklah mereka merasainya, air panas yang menggelegak dan air danur yang mengalir (untuk minuman mereka);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این نوشابه «حمیم» و «غسّاق» است [= دو مایع سوزان و تیره رنگ‌] که باید از آن بچشند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo is het. Laten zij hem (de bestraffing) proeven: kokend water en etter.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wannan shĩ ne! To, su ɗanɗane shi: ruwan zãfi ne da ruɓaɓɓen jini.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا العذاب ماء شديد الحرارة، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان.