Surah Saad (The letter Saad), verse 55 — Quran 38:55

هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ

Hatha wainna lilttagheena lasharra maabin

Word by word

1. هَٰذَا ۚhādhāThis (is so)
2. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
3. لِلطَّٰغِينَlilṭṭāghīnafor the transgressors
4. لَشَرَّlasharrasurely (is) an evil
5. مَـَٔابٍmaābinplace of return

English — Saheeh International

This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটাতো শুনলে, এখন দুষ্টদের জন্যে রয়েছে নিকৃষ্ট ঠিকানা

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ (نعمتیں تو فرمانبرداروں کے لئے ہیں) اور سرکشوں کے لئے برا ٹھکانا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Beginilah (keadaan mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang durhaka benar-benar (disediakan) tempat kembali yang buruk,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu böyle; ama azgınlara kötü bir gelecek vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà! Alors que les rebelles auront certes la pire retraite,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nikmat-nikmat ini (adalah untuk orang-orang yang bertaqwa). Dan Bahawa sesungguhnya bagi orang-orang yang zalim (dengan kekufuran atau kederhakaannya) seburuk-buruk tempat kembali, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این (پاداش پرهیزگاران است)، و برای طغیانگران بدترین محل بازگشت است:

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo is het. En voorwaar, voor de overtreders is er zeker de slechtste plaats van terugkeer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wannan shĩ ne kuma lalle makangara, haƙĩƙa, sunã da mafi sharrin makõma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا الذي سبق وصفه للمتقين. وأما المتجاوزون الحدَّ في الكفر والمعاصي، فلهم شر مرجع ومصير، وهو النار يُعذَّبون فيها، تغمرهم من جميع جوانبهم، فبئس الفراش فراشهم.