Surah Saad (The letter Saad), verse 5 — Quran 38:5

أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ

AjaAAala alalihata ilahan wahidan inna hatha lashayon AAujabun

Word by word

1. أَجَعَلَajaʿalaHas he made
2. ٱلْـَٔالِهَةَl-ālihatathe gods
3. إِلَٰهًاilāhan(into) one god
4. وَٰحِدًا ۖwāḥidan(into) one god
5. إِنَّinnaIndeed
6. هَٰذَاhādhāthis
7. لَشَىْءٌlashayon(is) certainly a thing
8. عُجَابٌʿujābuncurious

English — Saheeh International

Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে কি বহু উপাস্যের পরিবর্তে এক উপাস্যের উপাসনা সাব্যস্ত করে দিয়েছে। নিশ্চয় এটা এক বিস্ময়কর ব্যাপার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا اس نے اتنے معبودوں کی جگہ ایک ہی معبود بنا دیا۔ یہ تو بڑی عجیب بات ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mengapa ia menjadikan tuhan-tuhan itu Tuhan Yang Satu saja? Sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang sangat mengherankan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: "Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu? Voilà une chose vraiment étonnante».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" Patutkah ia menafikan tuhan-tuhan yang berbilang itu dengan mengatakan: Tuhan hanya Satu? Sesungguhnya ini adalah satu perkara yang menakjubkan!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا او بجای اینهمه خدایان، خدای واحدی قرار داده؟! این براستی چیز عجیبی است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heeft hij de goden tot één God gernaakt? Voorwaar, dit is zeker een verbazingwekkend iets."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Shin, yã sanya gumãka duka su zama abin bautawa guda? Lalle wannan, haƙĩƙa, abu ne mai ban mãmaki!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وعجِب هؤلاء الكفار مِن بعث الله إليهم بشرا منهم؛ ليدعوهم إلى الله ويخوَّفهم عذابه، وقالوا: إنه ليس رسولا بل هو كاذب في قوله، ساحر لقومه، كيف يصيِّر الآلهة الكثيرة إلهًا واحدًا؟ إنَّ هذا الذي جاء به ودعا إليه لَشيء عجيب.