Surah Saad (The letter Saad), verse 48 — Quran 38:48

وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ

Waothkur ismaAAeela wailyasaAAa watha alkifli wakullun mina alakhyari

Word by word

1. وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd remember
2. إِسْمَٰعِيلَis'māʿīlaIshmael
3. وَٱلْيَسَعَwal-yasaʿaand Elisha
4. وَذَاwadhāand Dhul-kifl
5. ٱلْكِفْلِ ۖl-kif'liand Dhul-kifl
6. وَكُلٌّwakullunand all
7. مِّنَmina(are) from
8. ٱلْأَخْيَارِl-akhyārithe best

English — Saheeh International

And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

স্মরণ করুণ, ইসমাঈল, আল ইয়াসা ও যুলকিফলের কথা। তারা প্রত্যেকেই গুনীজন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسمٰعیل اور الیسع اور ذوالکفل کو یاد کرو۔ وہ سب نیک لوگوں میں سے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan ingatlah akan Ismail, Ilyasa' dan Zulkifli. Semuanya termasuk orang-orang yang paling baik.

Türkçe — Diyanet Isleri

İsmail'i, Elyesa'ı, Zülkifl'i de an. Hepsi iyilerdendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Dal Kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatkanlah peristiwa) Nabi lsmail, dan Nabi Alyasak, serta Nabi Zulkifli; dan mereka masing-masing adalah dari orang-orang yang sebaik-baiknya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به خاطر بیاور «اسماعیل» و «الیسع» و «ذا الکفل» را که همه از نیکان بودند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En gedeak Ismâ'îl (en Al Yasa' en Dzôelkifl: zij behoorden allen tot de besten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka ambaci Isma'ĩla da llyãs da Zulkifli, kuma dukansu sunã daga zãɓaɓɓu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكر -أيها الرسول- عبادنا: إسماعيل، واليسع، وذا الكفل، بأحسن الذكر؛ إن كلا منهم من الأخيار الذين اختارهم الله من الخلق، واختار لهم أكمل الأحوال والصفات.