Surah Saad (The letter Saad), verse 21 — Quran 38:21

۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ

Wahal ataka nabao alkhasmi ith tasawwaroo almihraba

Word by word

1. ۞ وَهَلْwahalAnd has (there)
2. أَتَىٰكَatākacome to you
3. نَبَؤُا۟naba-u(the) news
4. ٱلْخَصْمِl-khaṣmi(of) the litigants
5. إِذْidhwhen
6. تَسَوَّرُوا۟tasawwarūthey climbed over the wall
7. ٱلْمِحْرَابَl-miḥ'rāba(of) the chamber

English — Saheeh International

And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার কাছে দাবীদারদের বৃত্তান্ত পৌছেছে, যখন তারা প্রাচীর ডিঙ্গীয়ে এবাদত খানায় প্রবেশ করেছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا تمہارے پاس ان جھگڑنے والوں کی بھی خبر آئی ہے جب وہ دیوار پھاند کر عبادت خانے میں داخل ہوئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan adakah sampai kepadamu berita orang-orang yang berperkara ketika mereka memanjat pagar?

Türkçe — Diyanet Isleri

Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: "Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar."

Français — Muhammad Hamidullah

Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) berita (perbicaraan dua) orang yang berselisihan? Ketika mereka memanjat tembok tempat ibadat;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا داستان شاکیان هنگامی که از محراب (داوود) بالا رفتند به تو رسیده است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heeft jou het bericht over de onenigheid bereikt? Toen zij over de muur de gebedsruimte binnendrongen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma shin, lãbãrin mãsu husũma ya zo maka, a lõkacin da suka haura gãrun masallaci?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهل جاءك -أيها الرسول- خبر المتخاصِمَين اللذَين تسوَّرا على داود في مكان عبادته، فارتاع من دخولهما عليه؟ قالوا له: لا تَخَفْ، فنحن خصمان ظلم أحدنا الآخر، فاقض بيننا بالعدل، ولا تَجُرْ علينا في الحكم، وأرشِدنا إلى سواء السبيل.