Surah Saad (The letter Saad), verse 18 — Quran 38:18

إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ

Inna sakhkharna aljibala maAAahu yusabbihna bialAAashiyyi waalishraqi

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. سَخَّرْنَاsakharnāsubjected
3. ٱلْجِبَالَl-jibālathe mountains
4. مَعَهُۥmaʿahuwith him
5. يُسَبِّحْنَyusabbiḥ'naglorifying
6. بِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyiin the evening
7. وَٱلْإِشْرَاقِwal-ish'rāqiand [the] sunrise

English — Saheeh International

Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি পর্বতমালাকে তার অনুগামী করে দিয়েছিলাম, তারা সকাল-সন্ধ্যায় তার সাথে পবিত্রতা ঘোষণা করত;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے پہاڑوں کو ان کے زیر فرمان کردیا تھا کہ صبح وشام ان کے ساتھ (خدائے) پاک (کا) ذکر کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami menundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersama dia (Daud) di waktu petang dan pagi,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah mudahkan gunung-ganang turut bertasbih memuji Kami bersama-sama dengannya; pada waktu petang dan ketika terbit matahari.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما کوه‌ها را مسخّر او ساختیم که هر شامگاه و صبحگاه با او تسبیح می‌گفتند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij maakten de bergen dienstbaar, die met hem de Glorie van Allah prezen in de avond en in de ochtend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Mũ, Mun hõre duwãtsu tãre da shi, sunã yin tasbĩhi maraice da fitõwar rãnã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا سخَّرنا الجبال مع داود يسبِّحن بتسبيحه أول النهار وآخره، وسخرنا الطير معه مجموعة تسبِّح، وتطيع تبعًا له.