Surah Saad (The letter Saad), verse 15 — Quran 38:15

وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

Wama yanthuru haolai illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaqin

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. يَنظُرُyanẓuruawait
3. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
4. إِلَّاillābut
5. صَيْحَةًṣayḥatana shout
6. وَٰحِدَةًwāḥidatanone
7. مَّاmānot
8. لَهَاlahāfor it
9. مِنminany
10. فَوَاقٍfawāqindelay

English — Saheeh International

And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কেবল একটি মহানাদের অপেক্ষা করছে, যাতে দম ফেলার অবকাশ থাকবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ لوگ تو صرف ایک زور کی آواز کا جس میں (شروع ہوئے پیچھے) کچھ وقفہ نہیں ہوگا، انتظار کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidaklah yang mereka tunggu melainkan hanya satu teriakan saja yang tidak ada baginya saat berselang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang ini (yang menentang Nabi Muhammad), tidak menunggu melainkan satu jeritan suara yang tidak akan berulang lagi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینها (با این اعمالشان) جز یک صیحه آسمانی را انتظار نمی‌کشند که هیچ مهلت و بازگشتی برای آن وجود ندارد (و همگی را نابود می‌سازد)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij wachtten slechts op één enkele bliksemslag, die geen onderbreking kent.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗannan bã su jiran kõme fãce tsãwã guda, wadda bã ta da hani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع.