Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 93 — Quran 37:93

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

Faragha AAalayhim darban bialyameeni

Word by word

1. فَرَاغَfarāghaThen he turned
2. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
3. ضَرْبًۢاḍarbanstriking
4. بِٱلْيَمِينِbil-yamīniwith the right hand

English — Saheeh International

And he turned upon them a blow with [his] right hand.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সে প্রবল আঘাতে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان کو داہنے ہاتھ سے مارنا (اور توڑنا) شروع کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Lalu dihadapinya berhala-berhala itu sambil memukulnya dengan tangan kanannya (dengan kuat).

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonunda, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu ia memukul berhala-berhala itu dengan tangan kanannya (sehingga pecah berketul-ketul).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس بسوی آنها رفت و ضربه‌ای محکم با دست راست بر پیکر آنها فرود آورد (و جز بت بزرگ، همه را درهم شکست).

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen liep hij op hen toe en sloeg (hen) met de rechterhand.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ya zuba dũka a kansu da hannun dãma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأقبل على آلهتهم يضربها ويكسِّرها بيده اليمني؛ ليثبت لقومه خطأ عبادتهم لها.