Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 84 — Quran 37:84

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. جَآءَjāahe came
3. رَبَّهُۥrabbahu(to) his Lord
4. بِقَلْبٍbiqalbinwith a heart
5. سَلِيمٍsalīminsound

English — Saheeh International

When he came to his Lord with a sound heart

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন সে তার পালনকর্তার নিকট সুষ্ঠু চিত্তে উপস্থিত হয়েছিল,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب وہ اپنے پروردگار کے پاس (عیب سے) پاک دل لے کر آئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(lngatlah) ketika ia datang kepada Tuhannya dengan hati yang suci:

Türkçe — Diyanet Isleri

Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketika ia mematuhi perintah tuhannya dengan hati yang suci murni.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به خاطر بیاور) هنگامی را که با قلب سلیم به پیشگاه پروردگارش آمد؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Gedenk) toen hij tot zijn Heer kwam met een zuiver hart.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A lõkacin da ya je wa dangijinsa da zũciya kuɓutacciya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟