Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 71 — Quran 37:71

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Walaqad dalla qablahum aktharu alawwaleena

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. ضَلَّḍallawent astray
3. قَبْلَهُمْqablahumbefore them
4. أَكْثَرُaktharumost
5. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)

English — Saheeh International

And there had already strayed before them most of the former peoples,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের পূর্বেও অগ্রবর্তীদের অধিকাংশ বিপথগামী হয়েছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان سے پیشتر بہت سے لوگ بھی گمراہ ہوگئے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya telah sesat sebelum mereka (Quraisy) sebagian besar dari orang-orang yang dahulu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı.

Français — Muhammad Hamidullah

En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya, telah sesat juga - sebelum kaummu (wahai Muhammad) - kebanyakan kaum-kaum yang telah lalu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و قبل از آنها بیشتر پیشینیان (نیز) گمراه شدند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker dwaalden vóór hen de meesten van de vroegeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma tabbas haƙĩƙa mafi yawan mutãnen farko sun ɓace a gabãninsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد ضلَّ عن الحق قبل قومك -أيها الرسول- أكثر الأمم السابقة.