Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 7 — Quran 37:7

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ

Wahifthan min kulli shaytanin maridin

Word by word

1. وَحِفْظًاwaḥif'ẓanAnd (to) guard
2. مِّنminagainst
3. كُلِّkullievery
4. شَيْطَٰنٍshayṭānindevil
5. مَّارِدٍmāridinrebellious

English — Saheeh International

And as protection against every rebellious devil

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তাকে সংরক্ষিত করেছি প্রত্যেক অবাধ্য শয়তান থেকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہر شیطان سرکش سے اس کی حفاظت کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan telah memeliharanya (sebenar-benarnya) dari setiap syaitan yang sangat durhaka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onu, inatçı her türlü şeytandan koruduk.

Français — Muhammad Hamidullah

afin de le protéger contre tout diable rebelle.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (Kami pelihara urusan langit itu) dengan serapi-rapi kawalan dari (masuk campur) tiap-tiap Syaitan yang derhaka;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا آن را از هر شیطان خبیثی حفظ کنیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als bescherming tegen alle opstandige Satans.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma sunã tsari daga dukan Shaiɗan mai tsaurin kai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وحفظنا السماء بالنجوم مِن كل شيطان متمرِّد عاتٍ رجيم.