Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 64 — Quran 37:64

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi

Word by word

1. إِنَّهَاinnahāIndeed, it
2. شَجَرَةٌshajaratun(is) a tree
3. تَخْرُجُtakhrujuthat grows
4. فِىٓfīin
5. أَصْلِaṣli(the) bottom
6. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire

English — Saheeh International

Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটি একটি বৃক্ষ, যা উদগত হয় জাহান্নামের মূলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ ایک درخت ہے کہ جہنم کے اسفل میں اُگے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya dia adalah sebatang pohon yang ke luar dan dasar neraka yang menyala.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebenarnya ia sebatang pohon yang tumbuh di dasar neraka yang marak menjulang;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن درختی است که از قعر جهنّم می‌روید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, het is een boom die voortkomt uit de bodem van Djahîm (de Hel).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ita wata itãciya ce wadda take fita daga asalin Jahĩm.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار.