Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 47 — Quran 37:47

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona

Word by word

1. لَاlāNot
2. فِيهَاfīhāin it
3. غَوْلٌghawlun(is) bad effect
4. وَلَاwalāand not
5. هُمْhumthey
6. عَنْهَاʿanhāfrom it
7. يُنزَفُونَyunzafūnawill be intoxicated

English — Saheeh International

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাতে মাথা ব্যথার উপাদান নেই এবং তারা তা পান করে মাতালও হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نہ اس سے دردِ سر ہو اور نہ وہ اس سے متوالے ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

Français — Muhammad Hamidullah

Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia tidak mengandungi sesuatu yang membahayakan, dan tidak pula mereka mabuk kerana menikmatinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شرابی که نه در آن مایه تباهی عقل است و نه از آن مست می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Deze (drank) kent geen beneveling en zij worden er niet dronken van.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikinta bãbu jirĩ kuma ba su zama mãsu mãye daga gare ta ba,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها، بيضاء في لونها، لذيذة في شربها، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل.