Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 42 — Quran 37:42

فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

Fawakihu wahum mukramoona

Word by word

1. فَوَٰكِهُ ۖfawākihuFruits
2. وَهُمwahumand they
3. مُّكْرَمُونَmuk'ramūna(will) be honored

English — Saheeh International

Fruits; and they will be honored

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফল-মূল এবং তারা সম্মানিত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) میوے اور ان کا اعزاز کیا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yaitu buah-buahan. Dan mereka adalah orang-orang yang dimuliakan,

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Français — Muhammad Hamidullah

des fruits, et ils seront honorés,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu buah-buahan (yang lazat), serta mereka mendapat penghormatan,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

میوه‌ها (ی گوناگون پر ارزش)، و آنها گرامی داشته می‌شوند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vruchten. En zij zijn de geëerden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

'Ya'yan itãcen marmari, kuma sunã waɗanda ake girmamãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ذلك الرزق فواكه متنوعة، وهم مكرمون بكرامة الله لهم في جنات النعيم الدائم.