Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 36 — Quran 37:36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoonin

Word by word

1. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
2. أَئِنَّاa-innāAre we
3. لَتَارِكُوٓا۟latārikūto leave
4. ءَالِهَتِنَاālihatināour gods
5. لِشَاعِرٍlishāʿirinfor a poet
6. مَّجْنُونٍۭmajnūninmad

English — Saheeh International

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং বলত, আমরা কি এক উম্মাদ কবির কথায় আমাদের উপাস্যদেরকে পরিত্যাগ করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہتے تھے کہ بھلا ہم ایک دیوانے شاعر کے کہنے سے کہیں اپنے معبودوں کو چھوڑ دینے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan mereka berkata: "Apakah sesungguhnya kami harus meninggalkan sembahan-sembahan kami karena seorang penyair gila?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?" derlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta mereka berkata: " Patutkah kami mesti meninggalkan tuhan-tuhan yang kami sembah, kerana mendengar ajakan seorang penyair gila?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و پیوسته می‌گفتند: «آیا ما معبودان خود را بخاطر شاعری دیوانه رها کنیم؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zeggen: "Zullen wij dan onze goden achterlaten vanwege een bezeten dichter?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma sunã cẽwa, "Shin, mũ lalle mãsu barin gumãkanmu ne, sabõda maganar wani mawãƙi mahaukaci?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويقولون: أنترك عبادة آلهتنا لقول رجل شاعر مجنون؟ يعنون رسول الله صلى الله عليه وسلم.