Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 31 — Quran 37:31

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona

Word by word

1. فَحَقَّfaḥaqqaSo has been proved true
2. عَلَيْنَاʿalaynāagainst us
3. قَوْلُqawlu(the) Word
4. رَبِّنَآ ۖrabbinā(of) our Lord
5. إِنَّاinnāindeed, we
6. لَذَآئِقُونَladhāiqūna(will) certainly taste

English — Saheeh International

So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমাদের বিপক্ষে আমাদের পালনকর্তার উক্তিই সত্য হয়েছে। আমাদেরকে অবশই স্বাদ আস্বাদন করতে হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو ہمارے بارے میں ہمارے پروردگار کی بات پوری ہوگئی اب ہم مزے چکھیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka pastilah putusan (azab) Tuhan kita menimpa atas kita; sesungguhnya kita akan merasakan (azab itu).

Türkçe — Diyanet Isleri

"Bu sebeple, Rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız."

Français — Muhammad Hamidullah

La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dengan keadaan diri kita yang sedemikian) maka tetaplah di atas kita janji seksa (yang dijanjikan) oleh Tuhan kita, bahawa kita semua tentu akan merasai (azab itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اکنون فرمان پروردگارمان بر همه ما مسلّم شده، و همگی از عذاب او می‌چشیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het Woord (van bestraffing) tot ons van Onze Heer zal daarom bewaarheid worden. Voorwaar, wij zullen het zeker proeven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sabõda haka maganar Ubangijinmu ta wajaba a kanmu. Lalle mũ, mãsu ɗanɗanãwa ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلزِمَنا جميعًا وعيد ربنا، إنا لذائقو العذاب، نحن وأنتم، بما قدمنا من ذنوبنا ومعاصينا في الدنيا.