Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 27 — Quran 37:27

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

Word by word

1. وَأَقْبَلَwa-aqbalaAnd will approach
2. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
3. عَلَىٰʿalāto
4. بَعْضٍbaʿḍinothers
5. يَتَسَآءَلُونَyatasāalūnaquestioning one another

English — Saheeh International

And they will approach one another blaming each other.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা একে অপরের দিকে মুখ করে পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sebahagian dan mereka menghadap kepada sebahagian yang lain berbantah-bantahan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Birbirlerine dönüp soruşurlar.

Français — Muhammad Hamidullah

et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan masing-masing pun mengadap satu sama lain, sambil kata mengata dan cela mencela.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و در این حال) رو به یکدیگر کرده و از هم می‌پرسند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zullen zich tot elkaar wenden en elkaar ondervragen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma sãshensu ya fuskanta ga sãshe, sunã tambayar jũna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأقبل بعض الكفار على بعض يتلاومون ويتخاصمون.