Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 20 — Quran 37:20

وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni

Word by word

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they will say
2. يَٰوَيْلَنَاyāwaylanāO woe to us
3. هَٰذَاhādhāThis
4. يَوْمُyawmu(is the) Day
5. ٱلدِّينِl-dīni(of) the Recompense

English — Saheeh International

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং বলবে, দুর্ভাগ্য আমাদের! এটাই তো প্রতিফল দিবস।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہیں گے، ہائے شامت یہی جزا کا دن ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka berkata: "Aduhai celakalah kita!" Inilah hari pembalasan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şöyle derler: "Vay bize! İşte bu ceza günüdür."

Français — Muhammad Hamidullah

et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (pada saat itu) mereka berkata:" Wahai celakanya kami, ini ialah hari balasan!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و می‌گویند: «ای وای بر ما، این روز جزاست!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zullen zeggen: "Wee ons, dit is de Dag des Oordeels."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma su ce: "Yã bonenmu! Wannan ita ce rãnar sakamako."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقالوا: يا هلاكنا هذا يوم الحساب والجزاء.