Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 182 — Quran 37:182

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena

Word by word

1. وَٱلْحَمْدُwal-ḥamduAnd all praise
2. لِلَّهِlillahi(be) to Allah
3. رَبِّrabbi(the) Lord
4. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

And praise to Allah, Lord of the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সমস্ত প্রশংসা বিশ্বপালক আল্লাহর নিমিত্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور سب طرح کی تعریف خدائے رب العالمین کو (سزاوار) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan segala puji bagi Allah Tuhan seru sekalian alam.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hamd de Alemlerin Rabbi Allah'adır.

Français — Muhammad Hamidullah

et louange à Allah, Seigneur de l'univers!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta (ingatlah bahawa) segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حمد و ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En alle lof zij Allah, de Heer der Werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma gõdiya ta tabbata ga Allah Ubangijin halittu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له.