Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 18 — Quran 37:18

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

Qul naAAam waantum dakhiroona

Word by word

1. قُلْqulSay
2. نَعَمْnaʿamYes
3. وَأَنتُمْwa-antumand you
4. دَٰخِرُونَdākhirūna(will be) humiliated

English — Saheeh International

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, হ্যাঁ এবং তোমরা হবে লাঞ্ছিত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ ہاں اور تم ذلیل ہوگے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Ya, dan kamu akan terhina"

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Evet hem de zelil ve hakir olarak."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Oui! et vous vous humilierez».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Jawablah (wahai Muhammad): "Ya, benar !(Kamu semua akan dibangkitkan) dengan keadaan hina-dina ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «آری، همه شما زنده می‌شوید در حالی که خوار و کوچک خواهید بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Ja, en jullie zullen vemederd zijn."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Na'am alhãli kuwa kunã ƙasƙantattu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل لهم -أيها الرسول-: نعم سوف تُبعثون، وأنتم أذلاء صاغرون.