Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 169 — Quran 37:169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Lakunna AAibada Allahi almukhlaseena

Word by word

1. لَكُنَّاlakunnāCertainly, we (would) have been
2. عِبَادَʿibādaslaves
3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
4. ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe chosen

English — Saheeh International

We would have been the chosen servants of Allah."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবে আমরা অবশ্যই আল্লাহর মনোনীত বান্দা হতাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم خدا کے خالص بندے ہوتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

benar-benar kami akan jadi hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa)".

Türkçe — Diyanet Isleri

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Tentulah kami akan menjadi hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به یقین، ما بندگان مخلص خدا بودیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dan zouden wij zeker tot de dienaren van Allah die Hem zuiver aanbidden hebben behoord."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle dã mun kasance bãyin Allah waɗanda aka tsarkake."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن كفار "مكة" ليقولون قبل بعثتك -أيها الرسول-: لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان، المخلَصين في العبادة.