Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 167 — Quran 37:167

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

Wain kanoo layaqooloona

Word by word

1. وَإِنwa-inAnd indeed
2. كَانُوا۟kānūthey used to
3. لَيَقُولُونَlayaqūlūnasay

English — Saheeh International

And indeed, the disbelievers used to say,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা তো বলতঃ

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ لوگ کہا کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya mereka benar-benar akan berkata:

Türkçe — Diyanet Isleri

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Même s'ils disaient:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sebenarnya mereka (yang musyrik) itu dahulu pernah berkata:

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها پیوسته می‌گفتند:

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij (de ongelovigen) zullen zeker zeggen:

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle sũ, sun kasance sunã cẽwa,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن كفار "مكة" ليقولون قبل بعثتك -أيها الرسول-: لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان، المخلَصين في العبادة.