Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 161 — Quran 37:161

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

Fainnakum wama taAAbudoona

Word by word

1. فَإِنَّكُمْfa-innakumSo indeed, you
2. وَمَاwamāand what
3. تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship

English — Saheeh International

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব তোমরা এবং তোমরা যাদের উপাসনা কর,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو تم اور جن کو تم پوجتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka sesungguhnya kamu dan apa-apa yang kamu sembah itu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

En vérité, vous et tout ce que vous adorez,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sebenarnya kamu (wahai orang-orang musyrik), dan apa yang kamu sembah itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شما و آنچه را پرستش می‌کنید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar jullie en wat jullie aanbidden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, lalle, ku da abin da kuke bautãwa,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإنكم -أيها المشركون بالله- وما تعبدون من دون الله من آلهة، ما أنتم بمضلِّين أحدًا إلا مَن قدَّر الله عز وجل عليه أن يَصْلَى الجحيم؛ لكفره وظلمه.