Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 152 — Quran 37:152

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Walada Allahu wainnahum lakathiboona

Word by word

1. وَلَدَwaladaAllah has begotten
2. ٱللَّهُl-lahuAllah has begotten
3. وَإِنَّهُمْwa-innahumand indeed, they
4. لَكَٰذِبُونَlakādhibūnasurely (are) liars

English — Saheeh International

" Allah has begotten," and indeed, they are liars.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ সন্তান জন্ম দিয়েছেন। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ خدا کے اولاد ہے کچھ شک نہیں کہ یہ جھوٹے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

"Allah beranak". Dan sesungguhnya mereka benar-benar orang yang berdusta.

Türkçe — Diyanet Isleri

Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

«Allah a engendré» mais ce sont certainement des menteurs!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Allah beranak"; sedang mereka, sesungguhnya adalah orang-orang yang berdusta!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

«خداوند فرزند آورده!» ولی آنها به یقین دروغ می‌گویند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

"Allah heeft kinderen verwekt." Voorwaar, zij zijn zeker leugenaars.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Allah Yã haihu," alhãli kuwa lalle sũ, haƙĩƙa maƙaryata ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإنَّ مِن كذبهم قولهم: ولَد الله، وإنهم لكاذبون؛ لأنهم يقولون ما لا يعلمون.