Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 150 — Quran 37:150

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

Am khalaqna almalaikata inathan wahum shahidoona

Word by word

1. أَمْamOr
2. خَلَقْنَاkhalaqnādid We create
3. ٱلْمَلَٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angels
4. إِنَٰثًاināthanfemales
5. وَهُمْwahumwhile they
6. شَٰهِدُونَshāhidūna(were) witnesses

English — Saheeh International

Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

না কি আমি তাদের উপস্থিতিতে ফেরেশতাগণকে নারীরূপে সৃষ্টি করেছি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنایا اور وہ (اس وقت) موجود تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

atau apakah Kami menciptakan malaikat-malaikat berupa perempuan dan mereka menyaksikan(nya)?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler?

Français — Muhammad Hamidullah

Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau adakah mereka hadir sendiri menyaksikan Kami mencipta malaikat-malaikat itu - perempuan?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا ما فرشتگان را مؤنث آفریدیم و آنها ناظر بودند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hebben Wij de Engelen als vrouwen geschapen en waren zij getuigen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõ kuma Mun halitta malã'iku mãtã ne, alhãli kuwa sũ sunãhalarce?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واسألهم أخَلَقْنا الملائكة إناثًا، وهم حاضرون؟