Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 145 — Quran 37:145

۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

Fanabathnahu bialAAarai wahuwa saqeemun

Word by word

1. ۞ فَنَبَذْنَٰهُfanabadhnāhuBut We cast him
2. بِٱلْعَرَآءِbil-ʿarāionto the open shore
3. وَهُوَwahuwawhile he
4. سَقِيمٌsaqīmun(was) ill

English — Saheeh International

But We threw him onto the open shore while he was ill.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি তাঁকে এক বিস্তীর্ণ-বিজন প্রান্তরে নিক্ষেপ করলাম, তখন তিনি ছিলেন রুগ্ন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ہم نے ان کو جب کہ وہ بیمار تھے فراخ میدان میں ڈال دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian Kami lemparkan dia ke daerah yang tandus, sedang ia dalam keadaan sakit.

Türkçe — Diyanet Isleri

Halsiz bir halde iken kendisini sahile çıkardık.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu Kami campakkan dia keluar (dari perut ikan) ke tanah yang tandus (di tepi pantai), sedang ia berkeadaan sakit.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به هر حال ما او را رهایی بخشیدیم و) او را در یک سرزمین خشک خالی از گیاه افکندیم در حالی که بیمار بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen wierpen Wij hem eruit, op een kale vlakte, en hij was ziek.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Muka jẽfa shi ga wani fĩli alhãli kuwa yanã mai raunin rashin lãfiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فطرحناه من بطن الحوت، وألقيناه في أرض خالية عارية من الشجر والبناء، وهو ضعيف البدن.